Je veux ／ZAZ「私の欲しいもの」／ザーズ
ザーズは、2010年にシングル「私の欲しいもの」を含むファーストアルバム「モンマルトルからのラブレター」をリリースして、華々しくデビューした、若手のシンガーソングライターです。
このアルバムは。ドイツ、スイス、ベルギーなど多くの国でトップ10内に入り、国際的にヒット、フランスでも第1位でした。
ボーカルのイザベル・ジュフロワは、5歳から地元トゥールの音楽学校で音楽を学んだ、実力派です。ちなみに、カンフーを習っていたこともあるとか。
「veux」と「vous」の発音
この曲では、まさにそのサビの部分で、日本人のフランス学習者にとって苦手なveuxの発音が練習できます。Je vuexの「veux」と「vous」は、日本人の発音では聞き取れないとネイティブによく指摘されます(私も苦手です)。
「veux」と「vous」は日本語カタカナで書くとどちらも「ヴー」という音ですが、「veux」よりも「vous」の方が、狭く唇をすぼめて発音すると覚えておくとよいかも。
中性代名詞「en」の使い方
また、 je n'en veux pasのように「en」がよく出てきます。フランス語中性代名詞の「en」は、使い方が難しい文法のひとつです。
特に会話で出てくると、聞き取りも難しいですね。この「en」の使い方もこのフレーズごと覚えてしまいたいです。
そして、サビの部分。
Je veux d'l'amour
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
ここの「f'ra」は速く発音されてこのように表記されていますが、「fera」の省略です。
私の幸福となるのはあなたのお金じゃないわ
となります。素敵なフレーズですよね。
「allons」の発音
そのあとに出てくる、
allons ensemble, découvrir ma liberté
では「allons」の最後の「s」と「 ensemble」がつながって、「アローザンサンブル」と聞こえます。「allons」の「s」は、「allons」だけでは発音されない音ですのでここも注意したいですね。
ZAZライブバージョン
ZAZの路上ライブバージョンも見つけたので、リンクを貼っておきます。
...っていうか、こんなの家の裏道でライブされたら、狂喜しちゃいますよねー。近所の人はラッキーだなぁ。
